css

   
  Uzaktan Eğitime Yakın Bakış
  JAMALA
 

JAMALA - (EUROVISION) 1944 ÇEVIRISI

İngilizce Sözleri

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
 
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
 
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
 
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
 
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
 
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanıma toyalmadım

Türkçe Sözleri

Yabancılar geldiğinde
Evlerinize gelir
Hepinizi öldürürler
Ve derler ki
Biz suçlu değiliz
suçlu değiliz
 
Aklınız nerede?
İnsanlık ağlıyor.
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
Ama herkes bir gün ölür.
Ruhumu yok etmeyin
Ruhlarımızı
 
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşamadım
 
Bir gelecek kurabiliriz
İnsanların yaşamak ve sevmek
İçin özgür oldukları bir gelecek.
Mutlu bir gelecek.
 
Kalbiniz nerede?
İnsanlık ayağa kalk
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
Ama herkes bir gün ölür.
Ruhumu yok etmeyin
Ruhlarımızı
 
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşamadım
Vatanıma doyamadım

 

Jamala o dönem 20'li yaşlarda olan büyük büyükannesi Nazalhan'ın sürülen Tatarlar arasında bulunduğunu ve çocuklarından birinin Orta Asya'ya giderken yolda öldüğünü belirtti. Büyük büyükannesi sürülürken, dedesi de Sovyet Ordusu'nda Nazilere karşı mücadele veriyormuş.

AFP ajansına konuşan Jamala, "Bu şarkıya kendimi özgürleştirmek, büyük büyükannemin ve mezarı olmayan kızının, bir resimleri bile olmayan binlerce Kırım Tatarının anısını içimden salabilmek için ihtiyacım vardı" dedi.

Kırım Tatarları Sovyetler Birliği'nin çöktüğü 1991 yılında Kırım'a dönmeye başladılar. Jamala da Kırgızistan'da doğmuş. 

Yine AFP'ye göre yarışma jürisinde bulunan 2004 Eurovision birincisi Ruslana, "Bu şarkı bizim bugün Ukrayna'da çektiklerimizi anlatıyor" yorumu yaptı. 



KIRIM İŞGALİNDEN SONRA KARAR VERMİŞ 


Jamala, Rusya'nın 2014'te Kırım topraklarını işgal etmesinin ardından Eurovision Şarkı Yarışmasına katılmaya karar verdiğini söylüyor. 

"Bu hatıraları tekrar tekrar anımsamak benim için zor oldu. Ama şimdi anlıyorum ki bu gerekliymiş. Çünkü bugün Kırım Tatarları çaresiz durumda ve desteğe ihtiyaçları var" dedi. 



Rusya'nın Kırım'ı ilhakından sonra pek çok Tatar eylemci tutuklandı ve evlerine baskın düzenlendi. 

Uluslararası toplum Rusya'nın Kırım'ı ilhak etmesini tanımıyor; BM de Tatar nüfusuna karşı yaygın insan hakları ihlalleri olduğunu belirtiyor.  


 
  Bugüne kadar 42445 ziyaretçi (168111 klik) sitemize girmiştir. Copyright
TELEFON REHBERİ

http://cengizsoykan.tr.gg

Bilgileriniz sistemimize kaydedilmektedir.

cengizsoykan.tr.gg


website stats
 
 
Bu web sitesi ücretsiz olarak Bedava-Sitem.com ile oluşturulmuştur. Siz de kendi web sitenizi kurmak ister misiniz?
Ücretsiz kaydol